神啊救救我 Shen A Jiu Jiu Wo

shén a jiù jiù wǒ

神啊救救我

chén xiǎo chūn

陈小春

shàng dì huì bǎo yòu wǒ de ài qíng zǒng huì lái de

上帝会保佑我的爱情总会来的

Tuhan akan melindung dan menjagaKu, cinta akan datang

wǒ zài mèng zhōng yī qiē dōu yǒu

我在梦中一切都有

Aku memperoleh semuanya dalam mimpi

kě xī xiàn shí yā cháng cháng shì xiāng fǎn de

可惜现实呀常常是相反的

Sayangnya ternyata selalu bertentangan

ài tā de nán rén hěn duō nà wǒ yòu suàn shén mo

爱她的男人很多,那我又算什么

Amat banyak pria yang menyukai-nya, apa yang bisa kulakukan

wǒ zài yǔ zhōng hē zhe mèn jiǔ

我在雨中喝着闷酒

Di tengah hujan aku lewati dengan arak

fǎn zhèng xìng fú yā duì wǒ shì shē chǐ de

反正幸福呀对我是奢侈的

Bagaimanapun kebahagiaan amat mahal bagiku

xīn lǐ tài qīng chǔ le qí shí tā bù ài wǒ

心里太清楚了其实她不爱我

Dalam hati jelas terlihat dia tak mencintaiku

qí guài dì qiú shàng zěn mo huì méi yǒu rén kàn shàng wǒ

奇怪地球上怎么会没有人看上我

Terasa asing di dunia ini kenapa tidak ada yang mendukungKu

shén a jiù jiù wǒ ba yī bǎ nián jì le

神啊救救我吧一把年纪了

Dewa tolonglah aku, usiaku telah berlalu

yī gè ài rén dōu méi yǒu gū dú shì kě líng de

一个爱人都没有,孤独是可伶的

Tanpa kekasih seorangpun sendirian amat menyedihkan

rú guǒ méi ài guò rén shēng shì hēi bái de

如果没爱过人生是黑白的

Jika tak pernah mencintai hidup seperti kelabu

shén a jiù jiù wǒ ba yī gè rén huǎng le

神啊救救我吧一个人晃了

Dewa tolonglah aku dengan sendiri melaluinya

bàn bèi zi le wéi shén mo wǒ zhè yàng de nán rén

半辈子了为什么我这样的男人

Setengah usiaku telah berlalu bagaimana nasibku

nǎ jiù kuài yào jué zhòng tā ne yòu zài nǎ ér

哪就快要绝种她呢又在哪儿

Terlalu cepat berpisah dia akan pergi kemana

女人不该让男人太累 Nu Ren Bu Gai Rang Nan Ren Tai Lei

女人不该让男人太累
nǚ rén bù gāi ràng nán rén tài lèi


chén xiǎo chūn
陈小春 （Jordan Chan)



wǒ zhǎo bù dào tiān táng  yě zhāi bù dào yuè liàng
我找不到天堂　也摘不到月亮
Aku tidak mampu menemukan surga maupun meraih bulan

duì bù qǐ  ràng nǐ shī wàng
对不起　让你失望
Maaf telah membuatMu kecewa

nǐ de kě wàng  duì wǒ shì hěn nán
你的渴望　对我是很难
HasratMu membuatku amat sulit

tài duō rén bǐ wǒ qiáng  yě chéng rèn wǒ píng fán
太多人比我强　也承认我平凡
Banyak orang yang lebih tegar dariku tapi kuanggap biasa saja

wǒ yǐ jīng pīn mìng zhuī gǎn
我已经拼命追赶
Dengan berani Aku mencoba meraihnya

nǐ de yǎn shén  qǐng bié nà me lěng dàn
你的眼神　请别那么冷淡
Kumohon tatapan mataMu jangan terlalu dingin

jiù suàn zài fù chū  wǒ dōu chēng de zhù
就算再付出　我都撑得住
Meskipun aku dapat membuat semuanya terpenuhi

wǒ bù pà xīn kǔ  kǔ dào shén me dì bù
我不怕辛苦　苦到什么地步
ku tak takut akan beratnya penderitaan

zhī yào nǐ mǎn zú  dàn nǐ hé shí mǎn zú
只要你满足　但你何时满足
Selama kamu puas tapi kapan kamu puas

ài de hǎo lèi  zhēn de hǎo kǔ
爱得好累　真的好苦
Mencintai amat melelahkan amat menyakitkan

nǚ rén bù yīng gāi ràng nán rén tài lèi
女人不应该让男人太累
Wanita tak seharusnya menjadikan pria terlalu lelah

suī rán nǐ shì wǒ de yī qiē
虽然你是我的一切　
Meskipun kau segalanya bagiku

yě bié ràng wǒ gǎn jué  ài nǐ hěn kě bēi
也别让我感觉　爱你很可悲
tapi jangan biarkan cintaku terasa amat menyedihkan

ài de hǎo lèi  zhēn de hǎo kǔ
爱得好累　真的好苦
Mencintai amat melelahkan amat menyakitkan

cóng lái tīng bù jiàn nǐ yī jù zàn měi ān wèi
从来听不见你一句赞美(安慰)
tak pernah terdengar kalimat pujian（lembut) Mu

jiù suàn wǒ zuò de dōu bái fèi
就算我作的都白费　
Meskipun aku membuat semuanya sia-sia

zhì shǎo zì zūn ràng wǒ bǎo liú yī diǎn
至少自尊让我保留一点
Setidaknya harga diri ku dapat sedikit tersimpan

ài de hǎo lèi  zhēn de hǎo kǔ
爱的好累　真的好苦　
Mencintai amat melelahkan amat menyakitkan

wǒ bù pà xīn kǔ  kě shì  zěn yàng nǐ cái mǎn zú
我不怕辛苦　可是　怎样你才满足
Aku tak takut menderita bagaimanapun kamu dapat puas

ài de hǎo lèi
爱的好累
Cinta amat melelahkan....

1. 
   

浪人情歌 Lang Ren Qing Ge

浪人情歌

Lang Ren Qing Ge

伍佰 (Wu Bai)

不要再想你，不要再爱你

búyào zài xiǎng nǐ  búyào zài ài nǐ

Tidak ingin memikirkanMu, tidak ingin mencintaiMu

让时间悄悄的飞逝，抹去我俩的回忆

ràng shíjiān qiǎoqiǎo de fēi shì  mǒ qù wǒ liǎng de huíyì

biarkan kenangan kita pelan pelan sirna dan berlalu

对于你的名字，从今不会再提起

duìyú nǐ de míngzì  cóng jīn buhuì zài tíqǐ

sejak saat itu tak ingin menyebut namaMu kembali

不再让悲伤，将我心占据

bùzài ràng bēishāng  jiāng wǒ xīn zhànjù

Jangan biarkan kesedihan menetap dihatiKu

让它随风去，让它无痕迹

ràng tā suí fēng qù  ràng tā wú hénjì

biarkan itu mengalir dan berlalu, biarkan itu tanpa bekas

所有快乐悲伤所有过去通通都抛去

suǒyǒu kuàilè bēishāng suǒyǒu guòqù tōngtōng dū pāo qù

Semua kebahagian kesedihan, masa lalu sama sekali ditinggalkan

心中想的念的盼的望的不会再是你

xīn zhōng xiǎng de niàn de pàn de wàng de bùhuì zài shì nǐ

Dalam hati tak ingin mengingat, merindukan, berharap, berjumpa Mu lagi

不愿再承受，要把你忘记

bù yuàn zài chéngshòu  yào bǎ nǐ wàngjì

tidak berharap menerimanya, ingin sepenuhnya melupakanmu

我会擦去我不小心滴下的泪水

wǒ huì cā qù wǒ bùxiǎoxīn dī xià de lèishuǐ

Ku tak peduli akan menghapus airmataKu

还会装做一切都无所谓

hái huì zhuāng zuò yīqiē dōu wúsuǒwèi

Semuanya kuanggap tak masalah

将你和我的爱情全部敲碎

jiāng nǐ hé wǒ de àiqíng quánbù qiāo suì

antara kamu dan cinta ku semuanya telah hancur berkeping keping

再将它通通赶出我受伤的心扉

zài jiāng tā tōngtōng gǎn chū wǒ shòushāng de xīn fēi

bagaimanapun semua telah terjadi tak berguna luka hatiku

不愿再承受，我把你忘记

bù yuàn zài chéngshòu  wǒ bǎ nǐ wàngjì

tidak berharap menerimanya, ingin sepenuhnya melupakanmu

你会看见的，把你忘记

nǐ huì kànjiàn de  bǎ nǐ wàngjì

kamu akan melihatnya, melupakanMu

我想到了一个忘记温柔的你的方法：

wǒ xiǎng dào le yī gè wàngjì wēnróu de nǐ de fāngfǎ

Kuberpikir caranya untuk melupakan dengan lembut

我不要再想你，不要再爱你

wǒ búyào zài xiǎng nǐ  búyào zài ài nǐ

Ku tak ingin memikirkanMu, tak ingin mencintaiMu

不会再提起，我的生命中，不曾有你

bùhuì zài tíqǐ  wǒ de shēngmìng zhōng  bùcéng yǒu nǐ

Tidak perlu diucapkan, kamu tak pernah ada di hidupKu

心肝宝贝 Xin Gan Bao Bei

心肝宝贝 Xīn Gān Bǎo Bèi
Richie Ren 任贤齐 & Barbie Hsu 徐熙媛
天是那麼大 啊 人是那麼多 偏偏讓我遇見你
tiān shì nà me dà a rén shì nà me duō piān piān ràng wǒ yù jiàn nǐ
你是那麼真 啊 你是那麼好 我曾懷疑 我在做夢
nǐ shì nà me zhēn a nǐ shì nà me hǎo wǒ céng huái yí wǒ zài zuò mèng
不再一個人 啊 心事有人聽 漫漫長夜在一起
bù zài yī gè rén a xīn shì yǒu rén tīng màn màn cháng yè zài yī qǐ
和你數著星 啊 海邊迎著風 只要有你 我就安心
hé nǐ shù zhu xīng a hǎi biān yíng zhu fēng zhī yào yǒu nǐ wǒ jiù ān xīn
你是我的心肝寶貝 愛你愛到無路可退 這一輩子都不後悔
nǐ shì wǒ de xīn gān bǎo bèi ài nǐ ài dào wú lù kě tuì zhè yī bèi zi dōu bù hòu huǐ
陪你上山下海 陪你黑夜白天 快樂悲傷都無所謂
péi nǐ shàng shān xià hǎi péi nǐ hēi yè bái tiān kuài lè bēi shāng dōu wú suǒ wèi
你是我的心肝寶貝 愛你愛到掏心掏肺 希望你也真心相對
nǐ shì wǒ de xīn gān bǎo bèi ài nǐ ài dào tāo xīn tāo fèi xī wàng nǐ yě zhēn xīn xiāng duì
我要為你乾杯 我要為你喝醉 因為你是我的寶貝
wǒ yào wéi nǐ gān bēi wǒ yào wéi nǐ hē zuì yīn wéi nǐ shì wǒ de bǎo bèi
Repeat once
你是我的心肝寶貝 愛你愛到無路可退 這一輩子都不後悔
nǐ shì wǒ de xīn gān bǎo bèi ài nǐ ài dào wú lù kě tuì zhè yī bèi zi dōu bù hòu huǐ
陪你上山下海 陪你黑夜白天 快樂悲傷都無所謂
péi nǐ shàng shān xià hǎi péi nǐ hēi yè bái tiān kuài lè bēi shāng dōu wú suǒ wèi
你是我的心肝寶貝 愛你愛到掏心掏肺 希望你也真心相對
nǐ shì wǒ de xīn gān bǎo bèi ài nǐ ài dào tāo xīn tāo fèi xī wàng nǐ yě zhēn xīn xiāng duì
我要為你乾杯 我要為你喝醉 因為你是我的寶貝
wǒ yào wéi nǐ gān bēi wǒ yào wéi nǐ hē zuì yīn wéi nǐ shì wǒ de bǎo bèi
我要為你乾杯 我要為你喝醉 因為你是我的寶貝
wǒ yào wéi nǐ gān bēi wǒ yào wéi nǐ hē zuì yīn wéi nǐ shì wǒ de bǎo bèi

感动天感动地 Gǎndòng Tiān Gǎndòng Di

感动天感动地

Gǎndòng Tiān Gǎndòng Di

yī kāishǐ wǒ yǐwéi

Awalnya ku kira

一开始我以为

ài běnlái huì hěn róngyì

mencintai amatlah mudah

爱本来会很容易

suǒyǐ méiyǒu jīngguò yǔnxǔ

karenanya tanpa perlu syarat

所以没有经过允许

jiù bǎ nǐ fàng xīnli

meletakan Mu di dalam hati

就把你放心里

zhídào hòulái yǒu yī tiān

hingga pada suatu hari

直到后来有一天

nǐ hé tā zǒu zài yīqǐ

kau dan dia berjalan bersama

你和他走在一起

wǒ cái fāxiàn yuánlái àiqíng

aku mencari cinta sejati

我才发现原来爱情

bùshì zhēnxīn jiù kěyǐ

bukan berarti hati tak sanggup

不是真心就可以

-REFF-

wǒ gǎndòng tiān gǎndòng dì

aku menggetarkan langit menggetarkan bumi

我感动天感动地

zěnme gǎndòng bùliǎo nǐ

mengapa tidak dapat menggetarkanmu

怎么感动不了你

míngmíng zhīdao méiyǒu jiéjú

jelas-jelas tahu tanpa akhir

明明知道没有结局

què hái sǐxīntādì

masih saja berkeras hati

却还死心塌地

wǒ gǎndòng tiān gǎndòng dì

aku menggetarkan langit menggetarkan bumi

我感动天感动地

zěnme gǎndòng bùliǎo nǐ

mengapa tidak dapat menggetarkanmu

怎么感动不了你

zǒng xiāngxìn àiqíng huì yǒu qíjì

selalu percaya akan keajaiban cinta

总相信爱情会有奇迹

dōu shì wǒ piàn zìjǐ

sebenarnya aku membohongi diri sendiri

都是我骗自己

------

Repeat @

Repeat Reff

yǐwéi zìjǐ bùzài qù xiǎng nǐ

ku kira tidak akan memikirkanmu lagi

以为自己不再去想你

bǎochí bù bèi cìtòng de jùlí

menjaga jarak agar tidak terluka

保持不被刺痛的距离

jiùsuàn zǎoyǐ wàngle wǒ zìjǐ

walaupun diriku sudah melupakan

就算早已忘了我自己

què hái xiǎngyào zhīdao nǐ de xiāoxi

masih tetap ingin tahu tentang kabarmu

却还想要知道你的消息

伏藏經 Nidhikanda Sutta

伏藏經

Nidhikanda Sutta

Seseorang memendam hartanya

Dalam- dalam di lubang, di dasar sumur

Dengan berpikir, di saat harus melakukan sesuatu yang penting

harta ini akan bermanfaat bagiku

有人擁有種種寶

他將寶物深埋藏

其人如是常思惟

災難之時將助我

Yǒurén yǒng yǒu zhǒng zhǒng bǎo

tā jiāng bǎo wù shēn mái cáng

Qí rén rú shì cháng sī wéi

zāi nàn zhī shí jiāng zhù wǒ

Atau untuk menghindari dari gunjingan raja,

Atau untuk uang tebusan bila aku ditahan sebagai sandera,

Atau untuk melunasi hutang bila keadaan sulit,

Menolongku di masa kelaparan, atau di musibah’.

Harta yang disimpan di dunia

Adalah demi hal-hal tersebut

當被王權責難時

或為盜賊掠奪時

貨位債務難清時

或為飢饉不幸時

世人皆為此等事

深把寶物來埋藏

Dāng bèi wáng quán zé nàn shí

huò wéi dào zéi lüè duó shí

Huò wèi zhài wù nán qīng shí

huò wèi jī jǐn bùxìng shí

Shìrén jiē wèi cǐ děng shì

shēn bǎ bǎowù lái máicáng

Harta yang dipendam dengan baik

Di dalam sumur yang sedalam itu

Belum tentu dapat memberi manfaat

Kepadanya di setiap waktu

無數珍來無數寶

彼等皆被深埋藏

一切珍來一切寶

一被埋藏非有用

Wúshù zhēn lái wúshù bǎo

bǐ děng jiē bèi shēn máicáng

Yí qiè zhēn lái yīqiè bǎo

yí bèi máicáng fēi yǒuyòng

Karena harta karun itu dapat bergeser dari tempatnya

Atau dia lupa dengan tanda- tandanya,

Atau Naga mungkin memindahkanya,

Atau Yakkha mungkin mengambilnya

寶物於穴逝無蹤

物主為它意彷徨

或為龍族持將去

或為夜叉強行取

Bǎowù yǘ xué shì wú zōng

wù zhǔ wèi tā yì páng huáng

Huò wèi lóngzú chí jiāng qù

huò wèi yèchā qiángxíng qǔ

Atau mungkin, sanak keluarganya

Mencurinya sementara dia tidak menjaganya dengan baik,

Dan ketika buah kebaikannya telah habis,

Harta itu akan lenyap seluruhnya.

或為宿敵暗中盜

或為後人盡挖掘

一旦福報了盡時

此等一切盡消失

Huò wèi sùdí ànzhōng dào

huò wèi hòu rén jìn wājué

Yí dàn fú bàole jǐn shí

cǐ děng yīqiè jǐn xiāoshī

Tetapi bila seseorang perempuan maupun pria

Gemar berdana dan memiliki moralitas,

Atau dapat menahan nafsu indria serta memiliki pengendalian diri,

Inilah simpanan harta yang terbaik bagi pria ataupun wanita

若能布施與持戒

若能調御及恭敬

此寶方為善珍寶

此人聚集此珍寶

Ruò néng bùshī yǚ chí jiè

ruò néng diào yǜ jí gōngjìng

Cǐ bǎo fāngwéishàn zhēnbǎo

cǐ rén jǜ jí cǐ zhēnbǎo

Harta tersebut dapat diperoleh dengan melakukan kebajikan,

Pada cetiya atau Sangha

Atau pada seseorang atau pada para tamu

Atau pada ibu dan ayah, atau pada orang yang lebih tua

聚集一堂之僧眾

熟人或是陌生者

無論父母或兄弟

無論長老或軍人

Jǜjí yītáng zhī sēng zhòng

Shoú rén huò shì mò shēng zhě

Wú lùn fù mǔ huò xiōngdì

Wú lùn cháng lǎo huò jǖn rén

Simpanan harta ini adalah yang paling sempurna,

Yang tidak mungkin hilang,

Yang tidak mungkin ditinggalkan,

Ketika harus pergi dari dunia, dia pergi bersama simpanan ini

此寶悉為善珍寶

永不丟失常伴隨

於此世間壽盡時

此等仍然持將去

Cǐ bǎo xī wéi shàn zhēnbǎo

yǒng bù diū shīcháng bànsuí

Yǘ cǐ shìjiān shòu jǐn shí

cǐ děng réngrán chí jiāng qǜ

Tak ada mahluk lain yang dapat mengambil harta ini,

Dan para perampok tak dapat merampok simpanan ini,

Maka semoga teguh melakukan kebajikan,

Karena inilah simpanan yang paling baik

此寶不與他分享

亦不為他所盜取

賢者善行所積累

今世他世常伴隨

Cǐ bǎo bù yǚ tā fēn xiǎng

yì bú wèi tā suǒ dào qǚ

Xián zhě shànxíng suǒ jī lěi

jīnshì tā shì cháng bànsuí

Inilah simpanan yang sangat memuaskan

Yang menjadi keinginan para dewa dan manusia,

Tak peduli apa pun yang ingin mereka miliki,

Semua itu mereka peroleh melalui buah kebajikan yang disimpannya

此乃諸天與諸人

一切無價快樂寶

一切諸天所欲望

一切皆由此寶得

Cǐ nǎi zhū tiān yǚ zhū rén

Yí qiè wú jià kuài lè bǎo

Yí qiè zhū tiān suǒ yǜwàng

Yí qiè jiē yóu cǐ bǎo dé

Wajah yang elok, suara merdu,

Tubuh yang indah, bentuk yang bagus,

Kekuasaan dan pengikut,

Semua itu diperoleh melalui buah kebajikan

生具美形與美聲

或是麗質與美色

擁有無數侍從者

一切皆由此寶得

Shēng jǜ měixíng yǚ měi shēng

huò shì lì zhì yǚ měi sè

Yǒng yǒu wú shù shì cóng zhě

Yí qiè jiē yóu cǐ bǎo de

Kedaulatan dan kekuasaan raja kecil, atau kekaisaran,

Kebahagiaan Raja Cakkavatti (Raja Dunia),

Serta kekuasaan dewa di alam surga

Semua itu diperoleh melalui buah kebajikan

生為地主或稱王

或為喜悅轉輪王

或於天界為天王

一切皆由此寶得

Shēng wéi dì zhǔ huò chēng wáng

huò wéi xǐ yuè zhuǎn lún wáng

Huò yǘ tiān jiè wéi tiān wáng

Yí qiè jiē yóu cǐ bǎo dé

Dan setiap kejayaan manusia,

Kegembiraan apa pun di alam surga,

Bahkan kesempurnaan Nibbana,

Semua itu diperoleh melalui buah kebajikan

生於人間得快樂

生於天界亦喜悅

同時又達到涅槃之樂

一切皆由此寶得

Shēng yǘ rénjiān de kuàilè

shēng yǘ tiānjiè yì xǐyuè

Tóngshí yòu huò dá dào niè pán zhī lè

Yí qiè jiē yóu cǐ bǎo dé

Seseorang memiliki sahabat- sahabat sejati,

Karena memiliki kebijaksanaan dan pandangan benar,

Memenangkan pengetahuan sejati dan pembebasan,

Semua itu diperoleh melalui buah kebajikan.

善友專注於正道

一心一意來修學

明與解脫兩具足

一切皆由此寶得

Shàn you zhuān zhù yǘ zhèng dào

Yì xīn yí yì lái xiū xüé

Míng yǚ jiě tuō liǎng jǜ zú

Yí qiè jiē yóu cǐ bǎo dé

Memiliki pengetahuan untuk mencapai pembebasan,

Mencapai kesempurnaan sebagai seorang siswa tauldan,

Mencapai kesempurnaan sebagai Pacceka Buddha atau Samma Sambuddha

Semua itu diperoleh melalui harta karun itu

無礙解與八解脫

還有聲聞波羅蜜

獨覺佛與諸佛地

一切皆由此寶得

Wú ài jiě yǚ bā jiě tuō

hái yǒu shēng wén bō luó mì

Dú jüé fó yǚ zhū fó de

Yí qiè jiē yóu cǐ bǎo dé

Demikian besarnya hasil yang diperoleh

Dari buah kebajikan ini

Oleh karena itulah para cendikia bijak

Memuji Ia yang telah menimbun kebajikan ini

廣大不可思議果

皆是修行之福報

於彼愿望成就者

此是智者之福報

Guǎng dà bù kě sī yì guǒ

jiē shì xiū xíng zhī fú bào

Yǘ bǐ yuàn wàng chéng jiù zhě

cǐ shì zhìzhě zhī fú bào

Sutta Pitaka, Khuddaka Nikaya, Khuddakapatha, Nidhikanda Sutta (Khp 8)

十項實習受持戒律 (Dasa Sila)

Dasasikkhāpadaṃ

Sepuluh pelatihan diri

Ten precepts

十項實習受持戒律

1. Pāṇātipātā veramaṇī-sikkhāpadaṃ samādiyāmi.

Aku bertekad melatih diri menghindari pembunuhan

I undertake the precept to refrain from destroying living creatures.

弟子決心實習受持不殺及不危害眾生

dìzi juéxīn shíxí shòu chí bù shā jí bù wēihài zhòng shēng

2. Adinnādānā veramaṇī-sikkhāpadaṃ samādiyāmi.

Aku bertekad melatih diri menghindari pengambilan barang yang tidak diberikan

I undertake the precept to refrain from taking that which is not given.

弟子決心實習受持不拿取任何不屬於自己的東西

dìzi juéxīn shíxí shòu chí bù ná qǔ rènhé bù shǔyú zìjǐ de dōngxī

3. Abrahmacariyā veramaṇī-sikkhāpadaṃ samādiyāmi.

Aku bertekad melatih diri menghindari perbuatan asusila.

I undertake the precept to refrain from sexual misconduct.

弟子決心實習受持避免做任何邪淫

dìzi juéxīn shíxí shòu chí bìmiǎn zuò rènhé xié yín

4. Musāvādā veramaṇī-sikkhāpadaṃ samādiyāmi.

Aku bertekad melatih diri menghindari ucapan yang tidak benar

I undertake the precept to refrain from faulty speech.

弟子決心實習受持避免說謊，詭計與虛假的行為。

dìzi juéxīn shíxí shòu chí bìmiǎn shuōhuǎng guǐjì yǔ xūjiǎ de xíngwéi

5. Surāmerayamajjapamādaṭṭhānā veramaṇī-sikkhāpadaṃ samādiyāmi .

Aku bertekad melatih diri menghindari makan atau minum barang yang dapat menyebabkan lemahnya kesadaran.

I undertake the precept to refrain from intoxicating drinks and drugs which impairs the function of my body and mind

弟子決心實習受持避免飲食能惹神志不清之醉品。

dìzi juéxīn shíxí shòu chí bìmiǎn yǐnshí néng rě shénzhì bù qīng zhī zuì pǐn

6. Vikāla bhojanā veramaṇī-sikkhāpadaṃ samādiyāmi.

Aku bertekad melatih diri dari makan setelah tengah hari.

I undertake the precept to refrain from eating at the inappropriate time.

弟子決心實習受持過午不食。

dìzi juéxīn shíxí shòu chí guò wǔ bù shí

7. Nacca-gīta-vādita-visūkadassanā veramaṇī-sikkhāpadaṃ samādiyāmi.

Aku bertekad melatih diri untuk tidak menari, bernyanyi dan melihat pertunjukkan

I undertake the precept to refrain from dancing, singing, music, going to see worldly acts.

弟子決心實習受持不歌舞觀聽。【簡說：不可觀看聆聽唱歌、跳舞、戲劇、表演等相類似的聲光視聽娛樂。】

dìzi juéxīn shíxí shòu chí bù gēwǔ guān tīng   jiǎn shuō ;  bùkě guānkàn língtīng chànggē, tiàowǔ, xìjù,  biǎoyǎn děng xiāng lèisì de shēng guāng shìtīng yúlè

8. Mālā-gandha-vilepana-dhāraṇa-maṇḍana-vibhūsanaṭṭhānā veramaṇī-sikkhāpadaṃ samādiyāmi.

Aku bertekad melatih diri untuk tidak memakai kalung bunga, wangi wangian dan kosmestik untuk tujuan pemikatan.

I undertake the precept to refrain from adorn my body with earthly possession.

弟子決心實習受持不著華鬘好香塗身。【簡說：不可打扮華麗，不可在身上塗抹高級的香油、香水、精油等物】

dìzi juéxīn shíxí shòu chí bù zhu huá mán hǎo xiāng tú shēn  jiǎn shuō : bùkě dǎbàn huálì,  bùkě zài shēnshàng túmǒ gāojí de xiāngyóu, xiāngshuǐ,  jīng yóu děng wù

9. Uccāsayana-mahāsayanā veramaṇī-sikkhāpadaṃ samādiyāmi.

Aku bertekad melatih diri untuk tidak duduk ataupun tidur di tempat yang tinggi dan mewah.

I undertake the precept to refrain from lying on a high or luxurious sleeping place.

弟子決心實習受持不躺臥於高級豪華的睡眠處【簡說：坐臥起居不可使用寬大舒適的床或椅，因為能引起人精神鬆懈，行動散漫或懶散，修行精神變差】

dìzi juéxīn shíxí shòu chí bù tǎng wò yú gāojí háohuá de shuìmián chǔ   jiǎn shuō :  zuò wò qǐjū bùkě shǐyòng kuāndà shū shì de chuáng huò yǐ  yīnwéi néng yǐnqǐ rén jīng shén sōngxiè xíngdòng sǎnmàn huò lǎnsǎn  xiū xíng jīngshén biàn chā

10. Jātarūpa-rajatapaṭiggahaṇā veramaṇī-sikkhāpadaṃ samādiyāmi.

Aku bertekad melatih diri untuk tidak menerima emas, perak dan harta benda apapun juga

I undertake the precept to refrain from accepting gold and silver (money).

弟子決心實習受持 不捉錢金銀寶物。【簡說：不擁有、不追求、不藏匿金錢珍寶等財產。做清淨道的人包括者出家修行的目的是爲了獲得覺悟，脫離污穢及對財務產生喜愛傾慕之感。因此進行清淨之道的佛弟子避免追求、收集或藏匿金錢珍寶】

dìzi juéxīn shíxí shòu chí bù zhuō qián jīn yín bǎowù :   bù yǒngyǒu, bù zhuīqiú,  bù cángnì, jīnqián zhēnbǎo děng cáichǎn  zuò qīngjìng dào de rén bāokuò zhě chūjiā xiūxíng de mùdì shì wéile huòde juéwù  tuōlí wūhuì jí duì cáiwù chǎnshēng xǐài qīng mù zhī gǎn  yīncǐ jìnxíng qīngjìng zhī dào de fó dìzi bìmiǎn zhuīqiú shōují huò cángnì jīnqián zhēnbǎo

Dasasikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ.

Demikianlah sepuluh tekad pelatihan diri telah selesai diungkapkan.

Thus ten precepts, has finished declared.

如此十項實習受持的戒律已完成宣告。

rúcǐ shí xiàng shíxí shòu chí de jièlǜ yǐ wánchéng xuāngào